Spike, Buffy S03e08 “Lovers’ walk”

Traduction : Vous n’êtes pas des amis. Vous ne l’avez jamais été. Votre amour finira par vous tuer tous les deux. Combat, et ensuite sexe, et la haine à nouveau qui vous possède jusqu’au cœur, vous ne serez jamais des amis. L’amour n’est pas là dans la tête, il est dans le sang partout dans mon corps, il lutte pour imposer sa loi. Alors j’aime peut-être une putain mais je suis suffisamment homme pour l’admettre. (La traduction n’est pas exacte mais il semble que c’est celle qu’ils ont choisi pour le doublage)

Au premier abord, qui aurait cru que Spike se révèlerait êtr el’un des personnages le splus romantiques de Buffy ? Et pourtant… J’adore cette tirade qu’il adresse à Buffy et Angel, qui s’évertuent à dire qu’ils ne sont qu’amis alors qu’ils se dévorent du regard… Oui, vous l’avez compris, je suis dans ma période Buffy ! Et vous, vous êtes plus Angel ou Spike ?

Proverbe persan

Je suis tombée sur ce proverbe récemment et je l’ai trouvé très joli. La notion de liberté est toute relative quand on aime, non ? Et vous, avez-vous des proverbes favoris ?

Je suis actuellement en pleine intégrale de Buffy, et cette citation, répétée dans l’épisode, m’a fait sourire. Et vous, vous regardiez Buffy à l’époque ?

Love me tender,
Love me sweet,
Never let me go.
You have made my life complete,
and I love you so.

Love me tender, Elvis Presley

Jean Cocteau

Aujourd’hui, voici une citation sur le verbe aimer queje trouve très jolie et poétique. Et vous, qu’en pensez-vous ? Avez-vous des citations favorites sur l’amour ?

Matt, The Vampire Diaries S03e16

Traduction : Une fois que tu es tombé amoureux de quelqu’un, je ne sais pas, je ne sais pas si tu peux complètement l’oublier.

Je pense que toutes les filles que je connais sont forcément fans de Vampire Diaries. Personnellement je n’étais pas très convaincue au début, mais la noirceur de l’histoire, la complexité des personnages et des intrigues m’a très vite convaincue. Même un personnage relativement laissé sur le côté comme Matt s’avère intéressant. Alors, qui ici est fan de Vampire Diaries ?

Jack à Ennis, dans Brokeback Mountain, de Ang Lee

Traduction : J’aimerais savoir comment te quitter.

Ce film est vraiment l’un de ceux qui me brise le plus le coeur. Je crois que la première fois que je l’ai vu, j’ai littérallement passé les 15 dernières minutes du film à pleurer. J’aime beaucoup cette citation, devenue très célèbre, car elle montre que les plus fortes déclarations d’amour ne sont pas toujours les plus directes. Et vous, quels sont les films d’amour qui vous font pleurer ?